Twitter entra en español al diccionario de la RAE


twitterTuitear, tuit, tuiteo y tuitero acaban de ser aceptados como nuevos términos tras una proyección tecnológica de la Real Academia Española (RAE) que incorpora estas palabras propias de quienes usan la red social Twitter.

Según la institución, la aceptación de estos términos significa un reconocimiento a la actividad que millones de personas ejercen en las redes sociales.

Las nuevas palabras fueron incorporadas a la 23 edición del diccionario  de la RAE, que será publicado en 2014 y se suman a las ya existentes tableta, blog o libro electrónico.

Durante el acto de presentación de la Guía para los nuevos medios y las redes sociales, el director de la RAE, José Manuel Blecua, explicó que «las comunicaciones electrónicas, Internet, las redes sociales, constituyen una auténtica revolución».

La academia también informó que México y Argentina son los países hispanohablantes que más usan el diccionario en Internet.

La españolización de los términos propios de Twitter ya era recomendada el 11 de octubre de 2010 por la propia Fundéu BBVA. Concretamente, afirmaba que «”tuitero/a”, “tuitear”, “tuiteo” y “retuiteo” son las formas recomendadas en español para las actividades relacionadas con la red social Twitter».

La explicación que hacían desde la organización era ejemplificándolo con otros verbos en inglés que han terminado por españolizarse como son: to reset, «resetear»y «reseteo»; to scan, «escanear» y «escaneo»; to check, «chequear» y «chequeo».

Sin embargo, algo que debe respetarse es Twitter, como nombre propio de la red social ya que es una marca registrada y, por tanto, debe escribirse así, con mayúscula inicial, w y doble t.

Un comentario en “Twitter entra en español al diccionario de la RAE

  1. Pingback: Bitacoras.com

Dame tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s